Great for proofing and fiddling with .xliff files

I use this to proof and update .xliff translation files after exporting from Xcode and before importing the finished translations back into Xcode. Without this, the .xliff files I hand back and forth with my translators are too much of a black box.

The search filter works very well. The UI is clean and easy to understand.

It’s absolutely worth the money, and there is a free trial available via their website if you want to test it out.

Gripes: The finished/unfinished filter control in the toolbar is confusing in that if you select neither option, it’s the same as selecting both.
There does not appear to be a quick keyboard shortcut for editing a value (return completes editing and selects the next row)… though you can use Shift-Cmd-R to adopt the key as the value and begin editing it, which is almost the same thing for rows without existing translated values.

chadseld about Counterparts Lite